Solución:
¿Aún no trabajas con Fedora? Mmm. Asegúrese de regedit la clave de instalación de .NET con el prefijo de vino correcto. Usar la GUI de winetricks significa seleccionar el botón de radio correcto, si no es el predeterminado. También verifique si es la clave de registro correcta que está editando.
Un problema que tuve con esto (con síntomas casi idénticos), fue que no seguí lo suficientemente cerca de a dónde iban todas las cosas que estaba instalando.
En particular, Winetricks instala (de todos modos lo hice bien para mí) Steam en su propio prefijo wine. Estaba instalando mis dependencias en la predeterminada.
Una vez que lo arreglé (agregando
WINEPREFIX=<path-to-wineprefix>
a mis órdenes), todo funcionó.
Si aún no funciona, asegúrese de tener una versión de Wine al menos tan nueva como la 1.3.19.
Hay un puerto mono del motor llamado Linaria, échale un vistazo.