Solución:
Según EA, puedes jugar Portal 2 Co-op multiplataforma entre las versiones de PS3 y PC.
Sin embargo, supongo que la PS3 funciona como otra PC con Steam, donde no puedes iniciar sesión y estar en línea en dos lugares a la vez (iniciando un cliente). Si eso se mantiene, no podrás jugar en modo cooperativo contigo mismo (tu propia cuenta) si uno está en una PC y el otro en PS3.
Encontré lo siguiente en Portal 2 y Steam en la página de soporte de PlayStation®3.
¿Pueden dos jugadores jugar en modo cooperativo online con una sola compra de Portal 2 para PlayStation®3?
Solo se puede jugar al modo cooperativo de pantalla dividida de PlayStation®3 con una única copia del juego. Cuando compre una nueva copia de Portal 2 para PlayStation®3, recibirá un código en la caja que le brinda a su cuenta de Steam vinculada acceso a su copia de Portal 2 en su computadora. El juego sigue siendo propiedad de una única cuenta de Steam; se necesitará otra copia para jugar en modo cooperativo en línea con un amigo.
Sí, los jugadores de PS3 pueden jugar en modo cooperativo con jugadores de PC, pero cada persona necesita su propia copia del juego. Cuando el código que viene con la versión de PS3 se agrega a una cuenta de Steam, vincula la cuenta de Steam y su cuenta de PSN y desbloquea Portal 2 PC.
No hay nada que le impida darle el código a un amigo para que pueda jugarlo en su PC. Tendrá que configurar una cuenta de PSN ficticia en su PS3 para ellos (o su cuenta de PSN existente), iniciar el juego y vincular su cuenta de Steam con la cuenta de PSN. Sin embargo, esto significa que no tendrá acceso a Portal 2 PC en su propia cuenta de Steam.