Solución:
La respuesta de globot se aplica a KDE 4, y esta pregunta fue escrita para KDE 4, pero ahora que existe KDE Plasma 5, algunas rutas han cambiado.
Si tiene este problema en KDE Plasma 5, debe eliminar la línea que comienza con MenuBar= de este archivo: ~/.config/ksysguardrc
Aquí hay un comando de una sola línea que puede restaurar la barra de menú de KSysGuard en KDE Plasma 5:
sed -i '/^MenuBar=/d' ~/.config/ksysguardrc
Este es el comando a ejecutar para restaurar la barra de menú de KSysGuard en KDE 4:
sed -i '/^MenuBar=/d' ~/.kde/share/config/ksysguardrc
Explicación
Determiné retroactivamente que la respuesta de globot era correcta al encontrar una copia de seguridad del archivo de configuración ~/.kde/share/config/ksysguardrc que hice el 26 de julio de 2012 a las 19:14 CDT.
Aquí estaba el contenido completo de ese archivo:
State=AAAA/wAAAAD9AAAAAAAAAyAAAAIyAAAABAAAAAQAAAAIAAAACPwAAAABAAAAAgAAAAEAAAAWAG0AYQBpAG4AVABvAG8AbABCAGEAcgAAAAAA/////wAAAAAAAAAA
[DownloadDialog Settings]
Height 1080=400
Width 1920=700
[MainWindow]
CommandList=
HostList=
MenuBar=Disabled
SelectedSheets[$e]=ProcessTable.sgrd,SystemLoad2.sgrd
SplitterSizeList=472,325
State=AAAA/wAAAAD9AAAAAAAAAyAAAAJEAAAABAAAAAQAAAAIAAAACPwAAAABAAAAAgAAAAEAAAAWAG0AYQBpAG4AVABvAG8AbABCAGEAcgAAAAAA/////wAAAAAAAAAA
ToolBarsMovable=Disabled
currentSheet=1
isMinimized=false
Exactamente como se esperaba, MenuBar estaba configurado para Disabled, que deshabilitó la barra de menú en KSysGuard en KDE 4.
~/.kde/share/config/ksysguardrc no se usa en KDE Plasma 5, así que para encontrar la nueva ubicación del archivo de configuración, usé strace:
[email protected] [~]# sudo strace -vvvffts1000 ksysguard 2>&1 | grep ksysguardrc
[pid 5534] 23:32:27 stat("/home/deltik/.config/ksysguardrc", <unfinished ...>
[pid 5534] 23:32:27 lstat("/home/deltik/.config/ksysguardrc", <unfinished ...>
[pid 5534] 23:32:27 stat("/home/deltik/.config/ksysguardrc", {st_dev=makedev(252, 1), st_ino=1368016, st_mode=S_IFREG|0600, st_nlink=1, st_uid=1000, st_gid=1000, st_blksize=4096, st_blocks=8, st_size=302, st_atime=2015/07/05-23:26:42, st_mtime=2015/07/05-23:26:22, st_ctime=2015/07/05-23:26:22}) = 0
[pid 5534] 23:32:27 access("/home/deltik/.config/ksysguardrc", W_OK) = 0
[pid 5534] 23:32:27 stat("/home/deltik/.config/ksysguardrc", {st_dev=makedev(252, 1), st_ino=1368016, st_mode=S_IFREG|0600, st_nlink=1, st_uid=1000, st_gid=1000, st_blksize=4096, st_blocks=8, st_size=302, st_atime=2015/07/05-23:26:42, st_mtime=2015/07/05-23:26:22, st_ctime=2015/07/05-23:26:22}) = 0
[pid 5534] 23:32:27 stat("/etc/xdg/ksysguardrc", 0x7fffe011c4a0) = -1 ENOENT (No such file or directory)
[pid 5534] 23:32:27 stat("/home/deltik/.config/ksysguardrc", {st_dev=makedev(252, 1), st_ino=1368016, st_mode=S_IFREG|0600, st_nlink=1, st_uid=1000, st_gid=1000, st_blksize=4096, st_blocks=8, st_size=302, st_atime=2015/07/05-23:26:42, st_mtime=2015/07/05-23:26:22, st_ctime=2015/07/05-23:26:22}) = 0
[pid 5534] 23:32:27 open("/home/deltik/.config/ksysguardrc", O_RDONLY|O_CLOEXEC) = 9
[pid 5534] 23:32:27 stat("/home/deltik/.config/ksysguardrc", {st_dev=makedev(252, 1), st_ino=1368016, st_mode=S_IFREG|0600, st_nlink=1, st_uid=1000, st_gid=1000, st_blksize=4096, st_blocks=8, st_size=302, st_atime=2015/07/05-23:26:42, st_mtime=2015/07/05-23:26:22, st_ctime=2015/07/05-23:26:22}) = 0
[pid 5534] 23:32:27 access("/home/deltik/.config/ksysguardrc", W_OK) = 0
[pid 5534] 23:32:30 open("/home/deltik/.config/ksysguardrc.lock", O_WRONLY|O_CREAT|O_EXCL|O_CLOEXEC, 0644) = 14
[pid 5534] 23:32:30 stat("/home/deltik/.config/ksysguardrc", {st_dev=makedev(252, 1), st_ino=1368016, st_mode=S_IFREG|0600, st_nlink=1, st_uid=1000, st_gid=1000, st_blksize=4096, st_blocks=8, st_size=302, st_atime=2015/07/05-23:26:42, st_mtime=2015/07/05-23:26:22, st_ctime=2015/07/05-23:26:22}) = 0
[pid 5534] 23:32:30 open("/home/deltik/.config/ksysguardrc", O_RDONLY|O_CLOEXEC) = 17
[pid 5534] 23:32:30 stat("/home/deltik/.config/ksysguardrc", {st_dev=makedev(252, 1), st_ino=1368016, st_mode=S_IFREG|0600, st_nlink=1, st_uid=1000, st_gid=1000, st_blksize=4096, st_blocks=8, st_size=302, st_atime=2015/07/05-23:26:42, st_mtime=2015/07/05-23:26:22, st_ctime=2015/07/05-23:26:22}) = 0
[pid 5534] 23:32:30 open("/home/deltik/.config/ksysguardrc", O_WRONLY|O_TRUNC) = 17
[pid 5534] 23:32:30 unlink("/home/deltik/.config/ksysguardrc.lock") = 0
^C
La salida anterior muestra que ksysguard está intentando leer la configuración del archivo ~/.config/ksysguardrc.
puede abrir ~ / .kde / share / config / ksysguardrc y establecer MenuBar en ‘Enabled’: MenuBar = Enabled
si esta variable no está presente, el menú debería estar visible por defecto.
El atajo de teclado predeterminado para “Habilitar” o “Deshabilitar” (alternar) la barra de menú es Ctrl+M. Creo que será la solución más sencilla.