Solución:
También puede agregar accesos directos a ~/.config/mpv/input.conf para ajustar el tamaño de los subtítulos como desee.
# increase subtitle font size
ALT+k add sub-scale +0.1
# decrease subtitle font size
ALT+j add sub-scale -0.1
Nota: si el archivo de configuración no existe, simplemente créelo en esa ubicación
El manual tiene una sección completa sobre subtítulos.
2 opciones relevantes:
-
--sub-scale=<0-100>solo escalarlos -
--sub-ass-force-style=<[Style.]Param=Value[,...]>Fuerza estilo específico.
Añádelos a ~/.mpv/config eliminando las guiones dobles iniciales (--).
Todo eso solo funciona para formatos de subtítulos no basados en imágenes
Editar: @cipricus señala que puede establecer atajos para aumentar / disminuir el tamaño y la posición de los subtítulos en el archivo ~/.config/mpv/input.conf
Inspirado por la otra respuesta, a saber, esta: https://mpv.io/manual/master/#options-sub-scale, donde lo que dice es:
–sub-scale = <0-100> Factor para el tamaño de fuente de los subtítulos del texto (predeterminado: 1).
Nota
Esto también afecta a los subtítulos ASS y puede dar lugar a una representación incorrecta de los subtítulos. Úselo con cuidado o use –sub-font-size en su lugar.
Por lo tanto, mirando hacia arriba --sub-font-size, vemos esto:
–sub-font-size = Especifique el tamaño de la fuente secundaria. La unidad es el tamaño en píxeles escalados a una altura de ventana de 720. El tamaño de píxel real se escala con la altura de la ventana: si la altura de la ventana es mayor o menor que 720, el tamaño real del texto aumenta o disminuye también. Predeterminado: 55.
Entonces, crea el archivo config en una carpeta ~/.mpv con una línea como
sub-font-size=44
para obtener el 80% del tamaño predeterminado 55.
Cierre sesión y vuelva para ver los cambios.