Solución:
Hay una forma mucho más sencilla de hacer esto a través del funcionalidad de sincronización avanzada de VLC
- Detectar (“escuchar y ver”) que los subtítulos no están sincronizados
- prensa Cambio + H cuando escuche una frase que podrá reconocer fácilmente
- prensa Cambio + J cuando lees la misma oración en el subtítulo
- prensa Cambio + K para corregir la sincronización
- Abra el reproductor multimedia VLC.
- Haga clic en el menú Archivo.
- Haga clic en Abrir archivo.
- Haga clic en Examinar para abrir la película.
- Marque la casilla “Usar un archivo de subtítulos”.
- Haga clic en Examinar para abrir el subtítulo.
- Haga clic en “Configuración avanzada”
- Mueva el retardo al signo menos si los subtítulos son demasiado rápidos. Muévalo a positivo si los subtítulos son demasiado lentos.
También puede presionar H y GRAMO mientras el video se está ejecutando para alinear los subtítulos hacia atrás y hacia adelante en el tiempo; para el uso de la voz J y K. Los incrementos están en milisegundos, por lo que se puede ajustar fácilmente de esa manera.
Fuente
Si quieres arreglar los subtítulos ‘para siempre’, te recomiendo Taller de subtítulos; es gratis.
Por línea de comando es posible utilizar la opción --sub-delay seguido del número positivo o negativo de 1/10 de segundo de retraso para sumar. Entonces, para cambiar el subtítulo de 3 segundos, puede ejecutar vlc con la siguiente línea de comando
vlc --sub-delay 30 myfile.avi
De manera similar actúa la opción --sub-fps que anula lo normal fps.
–sub-fps Fotograma por segundo
Anula la configuración normal de fotogramas por segundo. Esto solo funcionará con subtítulos MicroDVD y SubRIP (SRT).
Con VLC 3.0.0 hay alguna otra opción que puede ser útil (y casi autoexplicativa)
--sub-fps--sub-delay--sub-type--sub-file--sub-language--sub-autodetect-file
Más opciones pueden ser interesantes:
-
--sub-description,--sub-autodetect-fuzzy--sub-autodetect-path--sub-margin
-sub-source--sub-filter--sub-track--sub-track-id
Específicamente con subsdelay
-
--subsdelay-mode--subsdelay-factor--subsdelay-overlap
--subsdelay-min-alpha--subsdelay-min-stops--subsdelay-min-start-stop
--subsdelay-min-stop-start
Para más información invocar vlc -H o consulte el manual de usuario de vlc en línea