Solución:
Puede cambiar la URL de una lista de SharePoint 2013 en Designer siguiendo los pasos descritos en esta publicación SO:
Cambiar la URL de la biblioteca de SharePoint
Básicamente: en SharePoint Designer, simplemente navegue al nodo de navegación Todos los archivos (no al nodo Lista y bibliotecas), busque su lista allí -> lista de clic derecho -> renombrar.
La URI cambiaría entonces.
Usando Powershall Script, cambie la URL de la lista.
Add-PSSnapin Microsoft.SharePoint.PowerShell –erroraction SilentlyContinue
$libOriginalUrl = "/Lists/YourLibName1";
$libNewUrl = "/YourLibName2";
$web = Get-SPWeb -Identity http://....
$lib = $web.GetList($web.Url + $libOriginalUrl)
$rootFolder = $lib.RootFolder;
$rootFolder.MoveTo($web.Url + $libNewUrl)
Sí, puede cambiar el nombre de la URL con mucha facilidad. Si abre la lista en el Explorador de Windows, puede cambiar el nombre de la carpeta que representa el enlace. En las listas en sí no hay posibilidad de ir directamente a la lista, sin embargo, puede pasar por una biblioteca para abrir el explorador y seguir el árbol.