Si hallas algún problema en tu código o proyecto, recuerda probar siempre en un entorno de testing antes subir el código al trabajo final.
Solución:
si carga csquotes por usepackagecsquotes puedes usar enquotequoted text. Las macros del paquete son sensibles al contexto, de modo que las comillas se adaptan adecuadamente cuando están anidadas y al lenguaje utilizado por babel. También tiene otras grandes características como facilidades para cotizaciones en bloque e integración con biblatex. Aquí hay un ejemplo simple:
documentclassarticle
usepackagecsquotes
begindocument
enquotequote
enquote*quote
enquotequote enquotequote in quote
enddocument
Puedes simplemente definir tu propia macro:
newcommandquotes[1]``#1''
...
quotesHello World!
Uso lo siguiente en todos mis documentos de látex:
usepackage[autostyle=false, style=english]csquotes
MakeOuterQuote"
Con esto, simplemente puede citar su texto como "this"y csquotes lo cambiare a
``this''
El inconveniente es que si olvida un " estropea la paridad en todas partes sin previo aviso. Además, si necesita cotizaciones anidadas, tendrá que usar enquotethis.
Calificaciones y comentarios
Recuerda que puedes compartir esta reseña si si solucionó tu problema.