Solución:
Haciendo clic derecho en el nombre de un método en NetBeans, tu puedes elegir Call Hierarchy. Abrirá una ventana con una estructura de árbol mostrada. Creo que por defecto es la vista de personas que llaman. En la barra de herramientas de la ventana puede cambiar a la vista de destinatarios. A continuación, tendrá una vista de árbol navegable de todo lo que llama el método actual. Al expandir el árbol en un destinatario de la llamada, se mostrará que los métodos llaman. No es exactamente un diagrama, pero debería ayudar.
No estoy seguro acerca de Netbeans, pero en eclipse, puede hacer clic con el botón derecho en un método y seleccionar “abrir jerarquía de llamadas” para obtener una vista de árbol de los métodos que llaman al método que ha seleccionado, y en la parte superior de la vista hay un icono para invierta esto (“Mostrar jerarquía de destinatarios”), que hace prácticamente lo que usted desea (excepto que solo muestra los destinatarios de un método a la vez).