Posterior a indagar en diferentes repositorios y sitios webs al terminar hemos descubierto la resolución que te enseñaremos a continuación.
Solución:
Goldendict: http://goldendict.org/
Desde el enlace, las características incluyen:
- Uso de WebKit para una representación precisa de los artículos, completa con todos los formatos, colores, imágenes y enlaces.
- Compatibilidad con múltiples formatos de archivo de diccionario, a saber:
- Archivos .BGL de Babylon, completos con imágenes y recursos
- Diccionarios StarDict .ifo/.dict./.idx/.syn
- Archivos de diccionario Dictd .index/.dict(.dz)
- Archivos fuente ABBYY Lingvo .dsl, junto con abreviaturas. Los archivos se pueden comprimir opcionalmente con dictzip. Los recursos del diccionario se pueden empaquetar en un archivo .zip.
- Archivos de audio ABBYY Lingvo .lsa/.dat. Se pueden indexar por separado o hacer referencia a ellos desde archivos .dsl.
- Compatibilidad con Wikipedia, Wiktionary o cualquier otro sitio basado en MediaWiki para realizar búsquedas.
- Capacidad de usar sitios web arbitrarios como diccionarios a través de patrones de URL con plantilla.
- Capacidad para ejecutar programas externos arbitrarios para la reproducción de audio o la generación de contenido (texto a voz, páginas de manual, etc.) (use la última versión de Git para esto)
- Soporte para buscar y escuchar pronunciaciones de forvo.com
- Sistema de morfología basado en Hunspell, utilizado para derivación de palabras y sugerencias ortográficas.
- Capacidad para indexar directorios arbitrarios con archivos de audio para búsquedas de pronunciación.
- Caso Unicode completo, signos diacríticos, puntuación y plegado de espacios en blanco. Esto significa la capacidad de escribir palabras sin acentos, mayúsculas y minúsculas, puntuación o espacios (p. ej., escribir ‘Grussen’ daría como resultado ‘grüßen’ en los diccionarios de alemán).
- Funcionalidad emergente de escaneo. Aparece una pequeña ventana con la traducción de una palabra elegida de otra aplicación.
- Soporte para teclas de acceso rápido globales. Puede generar la ventana del programa en cualquier momento o traducir directamente una palabra desde el portapapeles.
- Navegación por pestañas en una moderna interfaz Qt 4.
- Multiplataforma: Linux/X11 y Windows + portable a otros.
- Software libre: licencia GNU GPLv3+.
Mi favorito es el “dict” comando. No pronuncia las palabras en voz alta, pero le dará la pronunciación escrita. También recomendaría StarDict, que tiene una GUI.
En cuanto a la base de datos, y en el caso de que estés buscando un diccionario inglés-inglés (¡No lo has dicho explícitamente! 🙁 ), estoy bastante contento con GCIDE (derivado de Webster1913; tiene pronunciación y etimologías de calidad media) y wordnet.
En cuanto a la interfaz, Utilizo estas bases de datos instaladas en mi dictd local a través del cliente emacs-dictionary. (Anteriormente, solía usar Stardict para acceder a estas bases de datos).
Paquetes con las cosas mencionadas en la distribución que uso:
- http://prometheus.altlinux.org/en/Sisyphus/srpms/dict-gcide
- http://prometheus.altlinux.org/en/Sísifo/srpms/wordnet
- http://prometheus.altlinux.org/en/Sísifo/srpms/dictd
- http://prometheus.altlinux.org/en/Sisyphus/srpms/emacs-dictionary
- http://prometheus.altlinux.org/en/Sisyphus/srpms/stardict
Ten en cuenta mostrar esta división si si solucionó tu problema.