Solución:
Asegúrese de que los correos electrónicos que ha editado estén seleccionados en System > Configuration > Sales > Sales Emails > [type of email] > [type of email] Email Template / [type of email] for guests
Otros correos electrónicos como el de dar la bienvenida a un nuevo usuario se distribuyen por System > Configuration, por ejemplo bajo Customer Configuration > Create New Account Options. Deberá ubicar las plantillas de correo electrónico que ha actualizado.
De forma predeterminada, todos estos menús desplegables están activados [...] (Default Template From Locale), seleccione el nombre de sus modificaciones en el menú desplegable
¿Ha asignado estas plantillas en la configuración del sistema para la tienda que está probando?
Después de crear una plantilla de correo electrónico de transacción, debe indicarle a la tienda que la use para el correo electrónico relevante.
Entonces, por ejemplo, el correo electrónico del nuevo cliente se asigna en Configuración del sistema -> Clientes -> Configuración del cliente -> Correo electrónico de bienvenida predeterminado