Posterior a de esta larga recopilación de datos pudimos resolver este atasco que pueden tener ciertos de nuestros usuarios. Te dejamos la respuesta y nuestro objetivo es que te resulte de mucha ayuda.
Solución:
Claramente, en el tiempo que estuvo investigando e interactuando con otras personas en su campo, estaba usando al menos un idioma, probablemente más de uno dada su investigación sobre un país que (probablemente) no habla ni inglés ni alemán. Sin embargo, su tesis tiene algunas audiencias específicas a las que dirigirse. Si está escrito en alemán, ciertamente se dirige a su departamento universitario local y a la comunidad académica en Alemania. Escribirlo en inglés ampliará drásticamente la audiencia potencial, ya que muchas más personas en el mundo pueden leer inglés en comparación con el alemán. Pero, ¿cuentan mucho esas personas adicionales? Depende de usted determinarlo y de que la universidad esté de acuerdo.
Mire sus referencias, compañeros académicos que ha conocido en conferencias y aquellos con los que desea interactuar. Escriba en el idioma que sea más accesible para ellos.
Estoy respondiendo a su pregunta principal (¿qué debo poner en el formulario?), en lugar de la pregunta de su título (¿por qué debo usar inglés?).
El hecho de que tenga que solicitar permiso para enviar en inglés sugiere que esto no es lo que se hace en su institución, aunque es posible. Debe leer atentamente el formulario y los reglamentos académicos, ya que estos deben explicar cuándo está permitido el uso de un idioma extranjero; si estos no lo aclaran, solicite la aclaración al personal académico o administrativo correspondiente. Adaptar su razón en el formulario para cumplir con su lista de circunstancias aceptables aumentará sus posibilidades de que se le permita usar el inglés. Si no cae en uno de los motivos permitidos, es posible que no tenga ninguna posibilidad de presentarlo en inglés, a menos que las normas den cierto margen de discreción.
Con la información que ha proporcionado, es imposible saber cuáles podrían ser las circunstancias permitidas, pero aquí hay algunas especulaciones:
- Si su idioma de instrucción registrado no es el alemán
- Si los examinadores de habla alemana apropiados serán difíciles de encontrar
- Si su supervisor no habla alemán y no puede respaldar/supervisar adecuadamente una tesis en alemán
- Si estás estudiando otro idioma y es apropiado escribir tu tesis, o una parte de ella, en ese idioma/si estás haciendo un doctorado por traducción
- Si está completando un doctorado por publicación y sus publicaciones no están en alemán
Dado que afirma que el espacio disponible para la justificación es pequeño, está claro que esperan una razón formal, como la anterior, en lugar de una discusión sobre las circunstancias peculiares de su investigación. Por lo que puedo decir, te has registrado en una institución alemana, donde el idioma de instrucción predeterminado es el alemán. A menos que se le haya prometido lo contrario cuando se matriculó, yo diría que debería estar preparado para escribir una tesis en alemán.
En muchos casos, dicho formulario será un mero requisito proforma. Si este es el caso en su institución, complete cualquiera de las razones que menciona en la pregunta. No necesitaría convencer a nadie, simplemente necesita proporcionar lo necesario para que el marcador de casilla marque la casilla.
Sin embargo, también podría darse el caso de que haya cierta renuencia real a dejar que la gente escriba en inglés, y que realmente necesites convencer a quien sea que tome las decisiones. Lo que es una buena razón entonces depende de los puntos de vista que tengan estos tomadores de decisiones. Si son reacios a permitir escribir en inglés, definitivamente tienen puntos de vista extraños, por lo que su noción de un buen argumento puede diferir de la mía.
Para averiguar si se encuentra en el Caso 1 o en el Caso 2, y si se encuentra en el Caso 2, cuáles son los argumentos exitosos, hable con su supervisor y con los estudiantes que actualmente están escribiendo su tesis en inglés.
Te mostramos las comentarios y valoraciones de los usuarios
Recuerda algo, que tienes autorización de valorar este artículo si te ayudó.