Después de investigar en diversos repositorios y foros finalmente nos hemos encontrado la respuesta que te compartimos ahora.
Solución:
Deje que los creadores de TeX y LaTeX respondan:
Donald Knuth escribió en el primer capítulo de su libro de texto:
Palabras inglesas como ‘tecnología’ provienen de una raíz griega que comienza con las letras τεχ…; y esta misma palabra griega significa Arte así como la tecnología. De ahí el nombre TeX, que es una forma mayúscula de τεχ.
Los expertos pronuncian la χ de TeX como un chi griego, no como una ‘x’, por lo que TeX rima con la palabra blecchhh. Es el sonido ‘ch’ en palabras escocesas como
lago o palabras alemanas como ach; es una ‘j’ española y una ‘kh’ rusa. Cuando lo dices correctamente a tu ordenador, el terminal puede humedecerse ligeramente.
Leslie Lamport escribió en el primer capítulo de su libro LaTeX: un sistema de preparación de documentos:
Una de las cosas más difíciles de LaTeX es decidir cómo pronunciarlo. Esta es también una de las pocas cosas que no les voy a decir sobre LaTeX, ya que la pronunciación se determina mejor por el uso, no por decreto. TeX generalmente se pronuncia tequehaciendo lah-teck, y poner-teck las opciones lógicas; pero el lenguaje no siempre es lógico, así que
poner-tecks también es posible.
Usando el IPA, es /ˈleɪtɛk/, /ˈleɪtɛx/, /ˈlɑːtɛx/, o /ˈlɑːtɛk/.
Recursos:
Pronunciar “LaTeX” en Wikipedia
LaTeX suele pronunciarse /lɑːtɛk/ o /ˈleɪtɛk/ en inglés (es decir, no con la pronunciación /ks/ que los hablantes de inglés normalmente asocian con X, sino con una /k/). Los caracteres T, E, X en el nombre provienen de las letras griegas mayúsculas tau, epsilon y chi, ya que el nombre de TeX deriva del griego: τέχνη (habilidad, arte, técnica); por esta razón, El creador de TeX, Donald Knuth, promueve una pronunciación de /ˈtɛx/ (tekh) (es decir, con una fricativa velar sorda como en griego moderno, similar al último sonido de la palabra alemana “Bach”, el sonido español “j”, o como ch en loch). Lamport, por otro lado, ha dicho que no favorece ni desalienta ninguna pronunciación de LaTeX.
Creo que es mejor averiguar que tiene que decir Knuth al respecto… Escucha!!! 😀
Ah, y mira toda la presentación. Definitivamente lo vale.
Comentarios y valoraciones del post
Tienes la opción de añadir valor a nuestra información añadiendo tu veteranía en las notas.