Solución:
No tengo mucha idea. Quizás para eso tengas que hacer cambios en los complementos web.
Pero una solución alternativa es que puedes hacer que many2one campo selección. Agregar widget="selection" atributo en su xml.
<field name="Your_many2one_field" widget="selection">
Widget Many2one (predeterminado)
Opciones : Otras opciones posibles que puede utilizar con este widget.
- no_quick_create: eliminará la opción Crear “texto ingresado”.
- no_create_edit: eliminará la opción Crear y editar …
- no_create: no_quick_create y no_create_edit combinados.
- no_open – en modo lectura: no renderizar como un enlace.
Ejemplo:
<field name="field_name" options="{'no_quick_create': True, 'no_create_edit' : True}"/>
Puede consultarlo desde la publicación de Ludwik Trammer.
Está probado en openerp v7.0, en el que podemos eliminar ‘crear y editar’ descargando un módulo presente en,
https://www.odoo.com/apps/7.0/web_m2x_options/#access_token=31af017545174c1eb6745fa70c9b6684&scope=userinfo&state=&expires_in=3600&token_type=Bearer
y agregando el atributo ‘crear’: falso, ‘create_edit’: falso así
<field name="partner_id" options="{'limit': 10, 'create': false, 'create_edit': false}"/>
Aquí se ofrece un buen tutorial sobre esto https://www.odoo.com/apps/7.0/web_m2x_options/