Solución:
Si desea cambiar la ruta local para el directorio de trabajo de Team Foundation Server (TFS), debe ir a File -> Source Control -> Workspaces (File -> Source Control -> Advanced -> Workspaces para VS2017), luego seleccione su espacio de trabajo (debe coincidir con el nombre de su computadora) y haga clic en Editar.
En el siguiente cuadro de diálogo, cambie la asignación del nodo raíz TFS a la nueva ubicación en su disco duro. Debe realizar un “Obtener” en todo el árbol TFS para actualizar las asociaciones del proyecto.
Existe el problema en el explorador de control de código fuente, hay un comentario: Administrar problemas del espacio de trabajo: cambiar la ruta local de un proyecto.
Puede obtener la última versión haciendo clic en Obtener la última versión (su captura de pantalla), luego los archivos estarán en la carpeta correcta y el caché se actualizará, luego encontrará que la ruta ha cambiado en el explorador de control de fuente.
Para VS2017 puede cambiar la ruta local desde Archivo -> Control de fuente -> Avanzado -> Espacios de trabajo … En el cuadro de diálogo administrar el espacio de trabajo, necesita una fila de selección que contenga el nombre de su computadora, luego edítela y cambie la ruta local.