Por fin después de tanto trabajar pudimos hallar el resultado de este asunto que ciertos lectores de este sitio web presentan. Si tienes algún detalle que aportar no dudes en dejar tu comentario.
Solución:
Si solo desea que los botones laterales retrocedan/avancen en CUALQUIER aplicación/entorno, esta aplicación es la más básica y simplificada que he encontrado para este propósito en Mac OS X, y completamente gratis (¡done!). http://botones-laterales-sensibles.archagon.net/
Esta respuesta fue copiada de aquí: https://superuser.com/a/1230059/51328
Hice Mac Mouse Fix.
Le permite reasignar sus botones laterales al estilo de Windows Atrás y Adelante (al igual que los botones laterales sensibles; de hecho, copié su código) o cambiar entre espacios. También le permite reasignar el botón de la rueda de desplazamiento a algunas funciones útiles como Mission Control y presenta un algoritmo refinado de desplazamiento suave, que creo que logra un gran equilibrio entre fluidez y control.
Mac Mouse Fix es muy liviano en recursos del sistema y es un complemento de preferencias del sistema, por lo que no hay un elemento en la barra de estado. Traté de hacerlo lo más libre de desorden posible.
Además de eso, es 100% gratis, no vende sus datos ni nada, es liviano, fácil de usar y de código abierto.
Puede descargarlo aquí, o consultar el repositorio de GitHub aquí.
Ha encontrado un hecho desafortunado de la vida que vive en el mundo de Mac, mucho hardware es Windows solamente. Sí, puede enchufarlo, pero sin los controladores correctos, tendrá suerte de obtener un uso mínimo del dispositivo.
Si su mouse SiliconWin no funciona de fábrica con su Mac y no hay controladores proporcionados por el fabricante, es poco lo que puede hacer en macOS para configurar correctamente el dispositivo.
Hay un “controlador de dispositivo USB universal” que ha estado disponible en la Mac durante mucho tiempo, USB Overdrive.
Aunque nunca lo he usado yo mismo, he visto muchas discusiones que apuntan a eso como una solución exactamente al problema que tienes. No es gratis, una licencia le costará $20. Me imagino que podrías descargarlo y probarlo y ver si te permite hacer lo que necesitas hacer. Pero a veinte dólares cuesta tanto (o más) como un ratón barato, por lo que la economía de la situación puede no estar a su favor.
Al final de todo puedes encontrar las interpretaciones de otros sys admins, tú de igual manera tienes la libertad de mostrar el tuyo si te apetece.