Solución:
La distribución básica del teclado italiano que se envía con Windows 7 no tiene forma de escribir la tilde (`) o la tilde (~). Verifiqué esto usando Microsoft Keyboard Layout Creator (MSKLC), con ese diseño cargado en él. Supongo que este diseño es más o menos estándar en Italia, aunque, por supuesto, Microsoft podría tener sus propias rarezas aquí.
Sin embargo, en Windows 7, hay un diseño algo diferente llamado “Italiano (142)”. En él, la tilde se puede escribir usando AltGr + y la tilde usando AltGr §. Aquí, “+” y “§” se refieren a las teclas etiquetadas así en la imagen de la pregunta, es decir, dos teclas a la derecha de “P” y tres teclas a la derecha de “L”. Supongo que este “italiano (142)” podría ser una especie de “teclado de programador italiano”, o simplemente una variante de teclado, posiblemente reflejando diferentes teclados físicos.
Si está utilizando Windows (como supongo porque mencionó el “Panel de control”), considere descargar MSKLC y usarlo para crear una distribución de teclado italiana modificada que se adapte a sus necesidades, y utilícela como la distribución normal, sin necesidad de cambiar entre diseños. Por ejemplo, podría hacer que AltGr ‘produzca la tilde y AltGr ^ produzca la tilde; estos deben ser relativamente fáciles de recordar debido a la similitud de caracteres.
En cuanto a la pregunta “por qué” (por qué el diseño italiano básico carece de esos caracteres), diría que los teclados están diseñados principalmente para escribir textos en idiomas naturales, y el italiano tiene poco uso para esos caracteres. El diseño tiene teclas para à, è, ì, ò, ù, por lo que no hay necesidad de una tecla de comillas invertidas que actúe como una tecla muerta (tecla diacrítica) para escribir combinaciones de vocal + acento grave, como en muchos otros teclados europeos. Y mientras que otras lenguas romances tienen letras con tilde, como ã y ñ, el italiano no.
En las máquinas * Nix, puede obtener una tilde ~ golpeando a la derecha Alt Gr + ^ (tienes que golpear a los dos personajes simultáneamente).
De la misma manera, puede obtener una tilde atrasado `presionando a la derecha Alt Gr + '
También tuve este problema cuando comencé a usar el mío. En Mac, puede configurar tilde escribiendo opción + norte + personaje, como opción + norte y luego a produciría ã. Lo mismo vale para ´ y ' en este diseño:
opción + norte: ˜
opción + 8: ´
opción + 9: '