Solución:
Aquí hay algunas buenas alternativas a Poedit:
Editores de traducción
- Lokalize: para usuarios de KDE (KBabel ahora está obsoleto).
- GTranslator: para usuarios de GNOME.
- GTedenlace muerto: se ejecuta en todas partes donde se ejecuta Eclipse.
- Virtaal: Windows, Linux, Mac. Buena elección para los usuarios de GNOME.
Editor de texto
- Vim: puede utilizar el script Vim para la edición de archivos po
- Emacs: puede usar el modo po para editar.
Otras notas
Existe una aplicación php que sería útil para la edición colaborativa. En realidad, sincronizar con un sistema de subversión resolvería el problema de todos modos con cualquiera de estas herramientas. Sin embargo, si alguien recuerda más aplicaciones, no dude en agregarlas.
GTed es una alternativa interesante para PoEdit.
Dado que es un complemento de Eclipse, se supone primero la instalación de eclipse: no es una aplicación independiente. Pero aún así, puede hacer el trabajo.
Solo como referencia: Google Translator Toolkit permite la traducción de archivos po desde 2012. Sin embargo, nunca lo usé.
¡Haz clic para puntuar esta entrada!
(Votos: 0 Promedio: 0)