Solución:
Necesita exportar la trama en un archivo de gráficos. Puede ser .png, .jpg, .eps o .pdf.
Sin embargo, al mirar el sitio web de Maxima, tiene una lista de artículos de ayuda para las exportaciones de TeX, aquí. No he usado Maxima para crear gráficos, ya que tiendo a usar GNUPlot ya que me parece el método más fácil para crear gráficos y luego exportarlos a LaTeX. Podría valer la pena investigar eso si puede ayudar.
Si este software no puede producir un archivo EPS o PDF por sí mismo, debe convertir el archivo EMF (Metarchivo de Windows mejorado, un formato de gráficos vectoriales de Windows (lea Microsoft)) a PDF (pdflatex) o EPS (latex). No recomendaría convertirlo a un formato de imagen de trama como PNG y especialmente no al formato JPG con pérdida. (Consulte también Forma más rápida de incluir gráficos para obtener más información).
Puedes intentar usar el convert herramienta (en Windows a veces se llama imgconvert) de Image Magick:
convert somefile.emf somefile.pdf
Pero a menudo no funciona bien con las fuentes.
También está Inkscape (en Linux, quiero decir), un programa de dibujo de gráficos vectoriales que lee y escribe muchos formatos y hace un muy buen trabajo.
En MS Windows, también puede intentar abrir el archivo EMF con cualquier herramienta que le proporcione Windows e imprimirlo con una impresora PDF (por ejemplo, la herramienta gratuita pdfcreator) a un PDF (o incluso EPS, IIRC). Entonces puedes usar pdfcrop para eliminar los márgenes de página resultantes a su alrededor.
La gente de Lyx tiene enlaces a un conversor de metaarchivo a EPS, que funciona tanto para archivos WMF como EMF. Esto debe instalarse en un sistema Windows, pero siempre que tenga uno de estos disponibles, parece funcionar bien. A veces, el archivo EPS resultante es bastante grande, pero para mí la conversión a formato PDF parece resolver esto (si está utilizando pdfLaTeX, por supuesto).