Solución:
FontForge puede ser de utilidad:
FontForge – Un editor de fuentes de esquema que le permite crear sus propias fuentes postscript, truetype, opentype, cid-keyed, multi-master, cff, svg y bitmap (bdf, FON, NFNT), o editar las existentes. También le permite convertir un formato a otro. FontForge tiene soporte para muchos formatos de fuentes de Macintosh.
TTX es una herramienta de línea de comandos y puede simplificar bastante el cambio del nombre de una fuente. Hay un tutorial sobre cómo hacer exactamente eso aquí: http://www.fontgeek.net/blog/?p=343
Descarga TTX como parte de fonttools
Puede usar Typograf para eso.
Navegue a la carpeta donde se encuentra la fuente, seleccione el archivo .ttf, haga clic en Propiedades. Aparecerá la ventana de propiedades:
Cambie los nombres de las fuentes (familia de fuentes, nombre completo, nombre PostScript, etc.) según sea necesario y haga clic en el botón “Guardar como …”.