Ernesto, parte de este equipo de trabajo, nos hizo el favor de crear este tutorial porque controla muy bien este tema.
Solución:
intente abrir el archivo dbase con libreoffice (u openoffice) e intente codificaciones diferentes, si utf-8 no funciona, intente con iso-8859-1 y observe si los caracteres öäüß se muestran correctamente
Lo más probable es que su archivo de forma esté en UTF-8, pero qgis 1.8.0 tiene un error en la codificación correcta de los archivos de forma. Hasta que esto se resuelva, puede probar esta solución en Windows:
Vaya a C:ProgramsQuantum GIS Lisboabin en Windows XP o C:Programs (x86)Quantum GIS Lisboabin en Windows 7. Busque qgis.bat y ábralo con un editor adecuado (he instalado notepad++ por tales cosas). Después de la línea 1, inserte:
ESTABLECER SHAPE_ENCODING=UTF-8
En las versiones más nuevas de QGIS, puede hacer clic derecho en la capa y seleccionar propiedades. En la primera pestaña hay una sección sobre la información de la capa con las opciones para la codificación de la fuente de datos. Puede seleccionar UTF-8 allí. Perdón por la captura de pantalla en alemán, pero como la pregunta era sobre caracteres alemanes…
Te mostramos las comentarios y valoraciones de los lectores
Si te animas, tienes la habilidad dejar un enunciado acerca de qué le añadirías a este enunciado.