Solución:
Finalmente ahora está funcionando. De hecho, estoy accediendo al escritorio remoto a través del navegador web Google Chrome en Ubuntu 12.04.
Cambié toda la configuración en el receptor Citrix, pero no me di cuenta de cambiar la configuración en la página web. Es decir, después de escribir nombre de usuario / contraseña para el URI remoto en el navegador, hay una pestaña llamada setting (antes de hacer clic Conexión de escritorio remoto en AmericasXA …).
Pude cambiar el tamaño de la ventana a pantalla completa desde Seamless. Eso es todo, Alt+Pestaña y otras teclas comenzaron a funcionar bien en el escritorio remoto.
Edita el archivo /etc/icaclient/config/All_Regions.iniy establezca el valor TransparentKeyPassthrough=Remote.
Ejemplo All_Regions.ini expediente:
...
...
; --- on my system, the setting is on line 601
; These settings control the keyboard settings
;
[Virtual ChannelsKeyboard]
TransparentKeyPassthrough=Remote
...
...
Esta respuesta fue la clave para resolver el problema en mi sistema.